Interprète Recto Verso
Zoé Crescoli
Interprète Français - Langue des signes française
Qui suis-je ?
Interprète diplômée de l'université de Lille, j’exerce en Bretagne, en particulier autour de Rennes.
En 2018 en complément de ma pratique initiale, je me suis formée par le biais du CRESAM à Poitiers aux techniques de guide interprète et à l'interprétation pour les personnes sourdaveugles et sourdes-malvoyantes.
En 2020 je décide de créer ma propre structure : Interprète Recto Verso. Je travaille cependant en étroite collaboration avec d'autres interprètes sur le territoire pour répondre le mieux possible à vos demandes.
Vous avez dit interprète ?
Interpréter, c'est traduire les langues sous leur forme orale, comprendre le sens du message et le restituer dans sa globalité que ce soit, pour ma part, vers la langue des signes ou vers le français.
Etre interprète requiert un diplôme d'un niveau master (bac +5) en interprétation.
Un interprète professionnel vous garanti le respect du code déontologique de la profession :
neutralité
fidélité au discours
secret professionnel
Mes services
Votre interprète de confiance
L'interprète français / langue des signe française peut intervenir dans tous les domaines quel que soit vos besoins.
La durée et la technicité de la prestation pourra mobiliser un ou deux interprètes. Le nombre de professionnel requis sera évalué lors de votre demande.
En fonction de vos demandes, il vous sera demandé en amont de me fournir des éléments de préparation (PowerPoint, ordre du jour, éléments de langage, discours...) afin de garantir une interprétation de qualité le jour venu. Le temps de préparation pour l'interprète est variable d'une demande à l'autre et est compris dans le devis.
Liaison
Pour vos rendez vous en face à face : démarches de la vie quotidienne, en présence de deux ou trois interlocuteurs
rendez vous administratif,
médical,
banque,
entretiens divers ...
Réunion
Pour les réunions dans un cadre personnel ou professionnel
réunions de travail
rencontres associatives ...
formation
Formation professionnelle prise en charge par l'employeur ou formations à titre personnel.
Événementiel
Pour l'accessibilité d’événements culturel, politique, scientifique ...
conférences, meetings
spectacles
événements culturels, religieux ...
visites guidées
voyages...
